Pourquoi Docteur
Thursday 19 May 2022
  • Accueil
  • Question d’Actu
  • Vu dans la Presse
  • enquêtes
  • santéTV
  • Mieux vivre
  • les gestes santé
  • sexo
  • Suivez-nous
    Pourquoi Docteur
    Pourquoi Docteur
  • Consultez
  • J’ai mal...
  • Médicaments
  • Maladies
Vous recherchez
J'ai mal à...
Bras et mains Bras et mains Bras et mains Tête et cou Torse et haut du dos Jambes et pied
Mon enfant à mal à...
J'ai mal
Médicament
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Répertoire de l'ANSM
NOS DOSSIERS TRAITEMENTS
Morphine et opioïdes forts
Anticoagulants
Cortisone
Maladies
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
LES MALADIES
Polyarthrite rhumatoïde
Psoriasis
Cholestérol
Spondylarthrite ankylosante
Infarctus du myocarde
Asthme
Voir toutes les fiches
Voir tous les traitements
Voir toutes les maladies
ACCUEIL
MÉDICAMENTS
MALADIES
J'AI MAL À ...
QUESTION D'ACTU
VU DANS LA PRESSE
ENQUÊTES
SANTÉTV
Mieux vivre
CONGRÈS
LES GESTES SANTÉ
CHARTE ÉDITORIALE
CONDITIONS D'UTILISATION
Pourquoi Docteur
Pourquoi Docteur
Pourquoi Docteur
Pourquoi Docteur
Rechercher
Thursday 19 May 2022
▼ Publicité ▼

Réagissez
à cet article
Réactions
0
Partager
Noter cet article
1 2 3 4 5
Newsletter
Abonnez-vous
à la newsletter
ACCUEIL
>
Le blog de Rica Etienne
>
Le sens des mots d'amour

Le sens des mots d'amour

par Rica Etienne
Le sens des mots d'amour A Vérone, les touristes inscrivent des mots d'amour sur les murs de la cour immortalisée par Shakespeare dans sa célèbre pièce Roméo et Juliette ( KENDRICK/SIPA)
Publié le 04.01.2016 à 13h04
A A

On commence par « conter fleurette », on fait « une touche », on a même des « atomes crochus », on « prend son pied », et parfois, on disparaît « en catimini ».
Je ne sais pas vous, mais moi, je me régale de ces expressions qui traversent le temps et arrivent jusqu’à nous sans qu’on sache vraiment leur origine. Dans son dernier ouvrage, « 200 drôles d’expressions » (éditions Le Robert), l’excellent linguiste et lexicographe Alain Rey s’amuse à décrypter leur sens. L’occasion pour vous aussi d’en connaître un rayon sur l’amour !

Conter fleurette vient du latin flos, floris, qui signifie petite fleur, et par métaphore, galanterie, propos tendre et amoureux. Fleur, ainsi que le rappelle le Furetière (un fameux dictionnaire de la langue française) se dit aussi de « ce qui est le plus excellent et le plus à choisir dans chaque chose ». Conter fleurette, c’est un peu choisir une fleur parmi les fleurs, c’est fleureter, ou flirter (en anglais), rappelle le linguiste. Une étape de la rencontre que les femmes peuvent apprécier particulièrement au point d’être émues et touchées.

Car oui, faire une touche pourrait venir d’une valeur ancienne du mot touche qui désignait émotion, alors que, par la suite, il s’est agi d’une métaphore de la pêche qui faisait allusion au pêcheur qui surveille sa ligne et fait « une touche ».

Mais revenons à nos amours. La rencontre se nourrit de mots et de paroles autant que de regards et de signaux invisibles. Quand l’attirance est authentique, on parle d’atomes crochus, une drôle d’expression qui défie les lois de la physique, fut-elle émotionnelle. Comme le rappelle Alain Rey, Démocrite, philosophe grec matérialiste, et Lucrèce, le poète, pensaient que la matière était constituée d’atomes minuscules qui s’accrochaient les uns aux autres pour former des corps. Et comment s’accrochaient-ils ? Je vous le donne en mille, grâce à des ultimes grains de matière crochus.

L’occasion alors de prendre son pied. J’ai souvent imaginé (à tort) que prendre son pied en amour comme dans la vie, c’était retrouver cet état d’innocence, ce paradis terrestre du bébé dans le ventre de sa mère. Les images d’échographie apportent de l’eau à mon moulin, on y voit souvent le bébé y prendre son pied. Ce que j’interprétais comme une forme d’extase in utero. Que nenni !
Le pied est aussi une unité de mesure qui avoisine la taille d’un pied, soit 33 cm. Or, avoir son pied chez les voleurs au XIXe siècle, c’était obtenir sa part : « Quand on dit de quelque chose que c’est, ou ce n’est pas le pied, c’est qu’on est satisfait ou pas, de la part reçue, dit Alain Rey. Du langage des voleurs, l’expression passe dans celui des prostituées. L’enjeu n’est plus le même : prendre son pied, c’est alors prendre sa part… de plaisir ». Une manière avisée de rappeler qu’en amour, la femme elle aussi doit recevoir son tribut.

Je suis sûre que cela ne vous aura pas échappé, l’expression « prendre son pied » en évoque aussi une autre, s’offrir « une partie de jambes en l’air », et par extension, une autre encore, « grimper aux rideaux » ! Que les fétichistes du pied me pardonnent, leur péché mignon n’a en rien été à l’origine de l’expression. L’adulation du pied est certes originale, mais trop restrictive !

La chanson dit que l’amour, ça finit mal en général. Il est vrai que certains amants se sauvent en catimini, une fois qu’ils ont obtenu ce qu’ils en attendaient. Mais que signifie exactement catimini ? En cachette, discrètement, secrètement ? C’est un peu court comme explication, il faut remonter aux racines !
Deux hypothèses sont rapportées par le linguiste dans son ouvrage, l’affaire n’étant pas si claire et le mystère demeurant en partie.

Première hypothèse : l’expression en catimini est en rapport avec nos amis les chats. « Catimini serait composé du picard « cate » et de « mini ». Cate veut dire chatte et min (racine gallo-romaine) désigne elle-même le mot chat. Catimini voudrait donc dire deux fois chat, un peu comme chattemite. Or le chat, on le sait, est le roi de la discrétion et du mystère.
Deuxième hypothèse : catimini vient de katamênia, mot grec qui désignait les menstruations des femmes. Quel rapport avec le secret et la dissimulation ? Le tabou du sang des règles évidemment ! On ne les évoque pas, on n’en parle même pas, un peu comme ces histoires d’amour qui s’achèvent sur un simple message : « C’est fini ». Une sortie très discrète… en catimini.

NOUS VOUS RECOMMANDONS
Comment décrocher de l'addiction au porno
Comment naît l'attachement amoureux
Fantasmes : les secrets de la boîte à rêves
Mon enfant se tripote tout le temps

Envoyer à un ami

Envoyer à un ami

Votre Nom :
Votre Email :
Email de votre ami:
Nom de votre ami:
Laisser votre message:
Combien font 8 + 5 ? :
Le sens des mots d'amour
par Rica Etienne
+A -A
Publié le 04.01.2016
Mots-clés :
A Vérone, les touristes inscrivent des mots d'amour sur les murs de la cour immortalisée par Shakespeare dans sa célèbre pièce Roméo et Juliette ( KENDRICK/SIPA)

On commence par « conter fleurette », on fait « une touche », on a même des « atomes crochus », on « prend son pied », et parfois, on disparaît « en catimini ».
Je ne sais pas vous, mais moi, je me régale de ces expressions qui traversent le temps et arrivent jusqu’à nous sans qu’on sache vraiment leur origine. Dans son dernier ouvrage, « 200 drôles d’expressions » (éditions Le Robert), l’excellent linguiste et lexicographe Alain Rey s’amuse à décrypter leur sens. L’occasion pour vous aussi d’en connaître un rayon sur l’amour !

Conter fleurette vient du latin flos, floris, qui signifie petite fleur, et par métaphore, galanterie, propos tendre et amoureux. Fleur, ainsi que le rappelle le Furetière (un fameux dictionnaire de la langue française) se dit aussi de « ce qui est le plus excellent et le plus à choisir dans chaque chose ». Conter fleurette, c’est un peu choisir une fleur parmi les fleurs, c’est fleureter, ou flirter (en anglais), rappelle le linguiste. Une étape de la rencontre que les femmes peuvent apprécier particulièrement au point d’être émues et touchées.

Car oui, faire une touche pourrait venir d’une valeur ancienne du mot touche qui désignait émotion, alors que, par la suite, il s’est agi d’une métaphore de la pêche qui faisait allusion au pêcheur qui surveille sa ligne et fait « une touche ».

Mais revenons à nos amours. La rencontre se nourrit de mots et de paroles autant que de regards et de signaux invisibles. Quand l’attirance est authentique, on parle d’atomes crochus, une drôle d’expression qui défie les lois de la physique, fut-elle émotionnelle. Comme le rappelle Alain Rey, Démocrite, philosophe grec matérialiste, et Lucrèce, le poète, pensaient que la matière était constituée d’atomes minuscules qui s’accrochaient les uns aux autres pour former des corps. Et comment s’accrochaient-ils ? Je vous le donne en mille, grâce à des ultimes grains de matière crochus.

L’occasion alors de prendre son pied. J’ai souvent imaginé (à tort) que prendre son pied en amour comme dans la vie, c’était retrouver cet état d’innocence, ce paradis terrestre du bébé dans le ventre de sa mère. Les images d’échographie apportent de l’eau à mon moulin, on y voit souvent le bébé y prendre son pied. Ce que j’interprétais comme une forme d’extase in utero. Que nenni !
Le pied est aussi une unité de mesure qui avoisine la taille d’un pied, soit 33 cm. Or, avoir son pied chez les voleurs au XIXe siècle, c’était obtenir sa part : « Quand on dit de quelque chose que c’est, ou ce n’est pas le pied, c’est qu’on est satisfait ou pas, de la part reçue, dit Alain Rey. Du langage des voleurs, l’expression passe dans celui des prostituées. L’enjeu n’est plus le même : prendre son pied, c’est alors prendre sa part… de plaisir ». Une manière avisée de rappeler qu’en amour, la femme elle aussi doit recevoir son tribut.

Je suis sûre que cela ne vous aura pas échappé, l’expression « prendre son pied » en évoque aussi une autre, s’offrir « une partie de jambes en l’air », et par extension, une autre encore, « grimper aux rideaux » ! Que les fétichistes du pied me pardonnent, leur péché mignon n’a en rien été à l’origine de l’expression. L’adulation du pied est certes originale, mais trop restrictive !

La chanson dit que l’amour, ça finit mal en général. Il est vrai que certains amants se sauvent en catimini, une fois qu’ils ont obtenu ce qu’ils en attendaient. Mais que signifie exactement catimini ? En cachette, discrètement, secrètement ? C’est un peu court comme explication, il faut remonter aux racines !
Deux hypothèses sont rapportées par le linguiste dans son ouvrage, l’affaire n’étant pas si claire et le mystère demeurant en partie.

Première hypothèse : l’expression en catimini est en rapport avec nos amis les chats. « Catimini serait composé du picard « cate » et de « mini ». Cate veut dire chatte et min (racine gallo-romaine) désigne elle-même le mot chat. Catimini voudrait donc dire deux fois chat, un peu comme chattemite. Or le chat, on le sait, est le roi de la discrétion et du mystère.
Deuxième hypothèse : catimini vient de katamênia, mot grec qui désignait les menstruations des femmes. Quel rapport avec le secret et la dissimulation ? Le tabou du sang des règles évidemment ! On ne les évoque pas, on n’en parle même pas, un peu comme ces histoires d’amour qui s’achèvent sur un simple message : « C’est fini ». Une sortie très discrète… en catimini.

LIENS SUR LE MÉME THEME
Vous aimez cet article ? Abonnez-vous à la newsletter !
NOUS VOUS RECOMMANDONS
Comment décrocher de l'addiction au porno
Comment naît l'attachement amoureux
Fantasmes : les secrets de la boîte à rêves
Mon enfant se tripote tout le temps
Noter cet article
1 2 3 4 5  
 
Partager
0
Enfants
Ados
Hommes
Femmes
Couples
Seniors
▼ Publicité ▼

Progrès récents de la chirurgie orthopédique

Voir l'émission Voir l’émission

LES MALADIES


Hypertension artérielle (HTA)

Hypertension artérielle: une maladie silencieuse à risque pour le cœur et les artères
Sebastian Gorczowski/istock
ET AUSSI

La pyélonéphrite
Lupus
Algoneurodystrophie
voir toutes les maladies
Chirurgie cardiaque : les prouesses françaises

Quelle est la différence entre les lubrifiants à l’eau et ceux au silicone, et comment savoir lequel utiliser ?

 

Voir toutes les questions
SANTÉTV
Cancer du sein : oser la reconstruction
Cancer du sein : oser la reconstruction
Suzette Delaloge : 3 femmes sur 4 guérissent du cancer du sein
Suzette Delaloge : 3 femmes sur 4 guérissent du cancer du sein
AVC : des ateliers pour mieux suivre son traitement
AVC : des ateliers pour mieux suivre son traitement
Voir toutes les vidéos
Nous les femmes
Neurosciences
Comment le cerveau distingue la parole...
Dépistage
Mélanome : peut-on le détecter...
Voir l’espace femme
Grand Format Enquêtes
Enquêtes
Conférence internationale sur le VIH - IAS 2017
Conférence internationale sur le VIH - IAS 2017
PMA : le comité d’éthique ouvre la voie à toutes les femmes
PMA : le comité d’éthique ouvre la voie à toutes les femmes
Class action : des espoirs et beaucoup d'inconnues
Class action : des espoirs et beaucoup d'inconnues
Réseaux sociaux : l'observatoire des effets indésirables des médicaments
Réseaux sociaux : l'observatoire des effets indésirables des médicaments
Dépakine : comment l'ANSM a tiré les leçons de cette affaire
Dépakine : comment l'ANSM a tiré les leçons de cette affaire
Moi ministre de la santé
Moi ministre de la santé
Prescriptions hors AMM : des ordonnances aux effets indésirables
Prescriptions hors AMM : des ordonnances aux effets indésirables
1 sur 7
Voir toutes  les enquêtes Voir toutes les enquêtes
Mis à jour le 29 September 2017
par Philippe Berrebi
Cannabis : quand les fast-foods profitent de la légalisation
Voir tous les articles Voir tous les articles
EN DIRECT
Variole du singe : plus d’une quarantaine de cas suspects en Europe
Monkeypox
Variole du singe : plus d’une quarantaine de cas suspects en Europe
Les statines soigneraient-elle aussi la dépression ?
Biais émotionnel
Les statines soigneraient-elle aussi la dépression ?
Pourquoi les femmes prennent-elles du poids à la ménopause ?
Transition
Pourquoi les femmes prennent-elles du poids à la ménopause ?
Non, l’oignon ne soigne pas les morsures de serpent !
Fake news
Non, l’oignon ne soigne pas les morsures de serpent !
Glaucome : des lentilles de contact intelligentes pour diminuer les risques de cécité
Pression intraoculaire
Glaucome : des lentilles de contact intelligentes pour diminuer les risques de cécité
Enfants maltraités : bientôt un algorithme pour repérer les cas de violences physiques ?
Intelligence artificielle
Enfants maltraités : bientôt un algorithme pour repérer les cas de violences physiques ?
Pourquoi ressasser ses problèmes aggrave la dépression
Maladie psychique
Pourquoi ressasser ses problèmes aggrave la dépression
Les moustiques ne piquent pas que la nuit !
Bzzzz
Les moustiques ne piquent pas que la nuit !
Lorsque les psychopathes vieillissent, ils restent aussi
Personnalité antisociale
Lorsque les psychopathes vieillissent, ils restent aussi "mauvais", voire pires !
Le défi quotidien de Joanna, obligée de se tenir debout depuis 30 ans
Maladie rare
Le défi quotidien de Joanna, obligée de se tenir debout depuis 30 ans
Un cycliste blessé après sa victoire : un bouchon champagne frappe son oeil à 40 km/h
Accident oculaire
Un cycliste blessé après sa victoire : un bouchon champagne frappe son oeil à 40 km/h
Maladies cardiovasculaires :
Fédération Française de Cardiologie
Maladies cardiovasculaires : "les femmes ont des facteurs de risque spécifiques"
Position assise et fourmis dans les pieds : la circulation sanguine serait hors de cause !
Posture
Position assise et fourmis dans les pieds : la circulation sanguine serait hors de cause !
Des scientifiques redonnent vie à des yeux morts !
The Walking Dead
Des scientifiques redonnent vie à des yeux morts !
Vers un traitement des grains de beauté géants pour éviter la chirurgie
Dermatologie
Vers un traitement des grains de beauté géants pour éviter la chirurgie
Plus le tabac est taxé, plus les ados vapotent !
Addiction
Plus le tabac est taxé, plus les ados vapotent !
Maladie d’Alzheimer : l’obésité et la sédentarité sont des facteurs de risque
Démence
Maladie d’Alzheimer : l’obésité et la sédentarité sont des facteurs de risque
Adopter la posture d’un super-héros : la solution pour avoir confiance en soi !
Estime de soi
Adopter la posture d’un super-héros : la solution pour avoir confiance en soi !
Qui sont les 170 000 jeunes Français lourdement handicapés ?
Portrait
Qui sont les 170 000 jeunes Français lourdement handicapés ?
Tous les Suisses sont désormais donneurs d'organes présumés
Greffe
Tous les Suisses sont désormais donneurs d'organes présumés
1 sur 5
Plus d’articles
les gestes santé Vidéos les + vues
Reprendre l'activité physique
Reprendre l'activité physique
Voir toutes les vidéos Voir toutes les vidéos